"Охрана Гонконга-2016"

[orientalist_v]

Comments

[welder-history.livejournal.com]

Это название учений?

[orientalist-v.livejournal.com]

Да, ежегодные учения. Дурацкое название. Можно еще перевести как "гонконгский телохранитель", но это еще хуже:-)

[welder-history.livejournal.com]

Почему-то мне так и подумалось, что это трудности перевода...

[orientalist-v.livejournal.com]

У них часто так бывает, что по-китайски звучит красиво и пафосно, а на русский коротко и благозвучно не переведешь. Отдельный ад, если перевод надо согласовать с китайской стороной:-) Уцепятся за какое-нибудь слово, которое смысла не добавляет, а только делает "масло масляным" и давай его в нормально построенное предложение пихать;-))))))

[welder-history.livejournal.com]

Т.е. они пытаются вносить исправления в русский текст???

[orientalist-v.livejournal.com]

Да, типа "главная цель сотрудничества наших предприятий состоит в усилении всеобъемлющего сотрудничества по всем направлениям деятельности". И каждое слово ценно на вес золота:-)))))))

[welder-history.livejournal.com]

А синоним какой-нибудь подобрать? Хотя, все равно будет анекдот...

[orientalist-v.livejournal.com]

Так и приходится мучатся:-)

[welder-history.livejournal.com]

:-))))