Нового образца. С названием, почти все правильно;-) "大连舰艇学院" - дословно, это "Даляньская корабельная(надводный военный корабль) академия(институт, высшее училище)". Раньше, в нашей терминологии, мы переводили его, как "Даляньское военно-морское училище", сейчас, как "Даляньский военно-морской институт".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2015-07-11 05:17 am (UTC)С названием, почти все правильно;-)
"大连舰艇学院" - дословно, это "Даляньская корабельная(надводный военный корабль) академия(институт, высшее училище)".
Раньше, в нашей терминологии, мы переводили его, как "Даляньское военно-морское училище", сейчас, как "Даляньский военно-морской институт".